В англійській мові існує два способи для того, щоб передати чиєсь висловлювання: пряма мова та непряма мова.
Пряма мова (Direct speech) – це дослівна передача чийогось висловлювання (а також своїх власних слів), передача чиєїсь мови слово в слово. Пряма мова з обох сторін завжди виділяється лапками та відокремлюється від вставних слів комою (рідше двокрапкою).
"Leave me alone!" Jenny screamed. — “Дай мені спокій!” – крикнула Дженні. "Are you hungry, guys?" my mum asked us. — “Хлопці, ви зголодніли?” – моя мама спитала нас. She said, "I'm afraid I won't be able to come, I'm sorry." — Вона сказала: “Боюся, я не зможу прийти, вибачте”.Непряма мова (Indirect/Reported speech) – це певний переказ чиєїсь мови або ж своїх власних слів. Непряма мова передається підрядним реченням за допомогою сполучників або ж без них. В такому випадку кома перед підрядним реченням не вживається. Також не використовуються лапки.
Jenny implored me to leave her alone. — Дженні благала дати їй спокій. My mum asked whether we were hungry. — Моя мама спитала, чи ми не голодні. I said I was afraid I wouldn't be able to come. — Я сказав, що боюся, що не зможу прийти.Правила написання
1. Якщо мовець передає чиїсь слова, то особові займенники I, we (1-а особа) змінюються на займенники he, she, they (3-я особа).
She said, "I'm so tired!" — Вона сказала: “Я так втомилася!” (пряма мова) She said she was very tired. — Вона сказала, що вона сильно втомилася. (непряма мова)2. Займенник you (2-а особа) залежно від контексту може змінюватися на I, we (1-а особа) або ж he, she, they (3-я особа).
Mark said, "You've sone a great job, guys!" — Марк сказав: “Ви виконали чудову роботу, хлопці!” (пряма мова) Mark said we had done a great job. — Марк сказав, що ми виконали чудову роботу. (непряма мова) Mark said they had done a great job. — Марк сказав, що вони виконали чудову роботу. (непряма мова)3. Якщо мовець передає свої власні слова, то займенники I, we не змінюються.
I said, "I am full." — Я сказав: “Я наївся”. (пряма мова) I said I was full. — Я сказав, що я наївся. (непряма мова) I say, "We are not going to help them." — Я кажу: “Ми не збираємося їм допомагати”. (пряма мова) I say we are not going to help them. — Я кажу, що ми не збираємося їм допомагати. (непряма мова)4. В непрямій мові, якщо дієслово головного речення стоїть в формі минулого часу, обов'язково вступають у дію правила узгодження часів. При перекладі українською мовою узгодження часів може не передаватися.
Kate said, "I often go joggin." — Кейт сказала: “Я часто бігаю”. (пряма мова) Kate said she often went joggin. — Кейт сказала, що вона часто бігала. (непряма мова) Children said, "We have just finished our homework." — Діти сказали: “Ми вже виконали наше домашнє завдання”. (пряма мова) Children said they had finished their homework. — Діти сказали, що вони вже виконали своє домашнє завдання. (непряма мова) John said, "I will be working at 5 tomorrow." — Джон сказав: “Я буду працювати о 5-й годині завтра”. (пряма мова) John said he would be working at 5 the next day. — Джон сказав, що він буде працювати о 5-й годині наступного дня. (непряма мова)5. При узгодженні часів також змінюються й вказівні займенники, прислівники та інші слова, що вказують на час дії.
here (тут) — there (там) this (цей) — that (той) these (ці) — those (ті) now (зараз) — then (тоді) at the moment (у цей/даний момент) — at that moment (у той момент) today (сьогодні) — that day (у той день) yesterday (вчора) — the day before / the previous day (минулого/попереднього дня) tomorrow (завтра) — the next day (наступного дня) ago (тому) — before (раніше, до того) last (минулий) — previous (попередній) He said, "This car is awesome." — Він сказав: “Ця машина крута”. (пряма мова) He said that car was awesome. — Він сказав, що та машина була крутою. (непряма мова) Matt said, "I visited my grandma two days ago." — Метт сказав: “Я навідував мою бабусю два дні тому”. (пряма мова) Matt said that he had visited his grandma two days before. — Метт сказав, що він навідував свою бабусю за два дні до того. (непряма мова)— Якщо мовець перебуває в тому ж місці й в той же час (або день), що й час (місце) у повідомленні, яке передається, то вказівні займенники та прислівники не змінюються.
He said this car was awesome. — Він сказав, що ця машина крута. (непряма мова) Matt said that he had visited his grandma two days ago. — Метт сказав, що він навідував свою бабусю два дні тому. (непряма мова) I told her, "I won't be able to help you tomorrow." — Я сказав їй: “Я не зможу допомогти тобі завтра”. (пряма мова) I told her I wouldn't be able to help her tomorrow. — Я сказав їй, що не зможу допомогти їй завтра. (непряма мова)Питання в непрямій мові
В питанні змінюється порядок слів на прямий (стверджувальне речення).
1. При передачі загальних питань непрямою мовою, вони приєднуються до головного речення за допомогою сполучників if (якщо, чи) або ж whether (чи). В непрямій мові замість дієслова to say (сказати) використовується to ask (питати).
She asked, "Have you ever been to London?" — Вона спитала: “Ти коли-небудь був у Лондоні?” (пряма мова) She asked if I had ever been to London. — Вона спитала, чи був я коли-небудь у Лондоні. (непряма мова) He asked her, "Do you like this movie?" — Він спитав її: “Тобі подобається цей фільм?” (пряма мова) He asked her whether she liked that movie. — Він спитав її, чи подобається їй той фільм. (непряма мова)2. Питання з питальними словами приєднуються до головного речення за допомогою тих самих питальних слів, що використовуються в самому питанні. В непрямій мові дієслово to say замінюється на to ask або ж to inquire (питати, довідуватися).
Mark asked, "When will he come?" — Марк спитав: “Коли він прийде?” (пряма мова) Mark asked when he would come? — Марк спитав, коли він прийде. (непряма мова) Kate asked, "Where does Paul live?" — Кейт спитала: “Де живе Пол?” (пряма мова) Kate asked where Paul lived? — Кейт поцікавилася, де жив Пол. (непряма мова)Прохання/накази в непрямій мові
Прохання та накази в непрямій мові також передаються за допомогою форми інфінітиву дієслова (to + дієслово).
Mom told us, "Wash your hands!" — Мама сказала: “Вимий руки!” (пряма мова) Mom told us to wash our hands. — Мама сказала нам вимити руки. (непряма мова) The policeman ordered, "Stop!" — Поліцейський наказав: “Стояти!” (пряма мова) The policeman ordered to stop. — Поліцейський наказав зупинитися. (непряма мова) The cashier requested the client, "Enter your PIN-code." — Касир попрохав клієнта: “Уведіть свій пін-код”. (пряма мова) The cashier requested the client to enter their PIN-code. — Касир попрохав клієнта увести свій пін-код. (непряма мова)Узгодження часів
|
Present Simple
I play games. Я граю в ігри. |
Past Simple
I played games. Я грав у ігри. |
|
Present Continuous
I am playing games. Я граю в ігри. |
Past Continuous
I was playing games. Я грав у ігри. |
|
Past Simple
I loved the concert. Мені сподобався концерт. |
Past Perfect
I had loved the concert. Мені сподобався концерт. |
|
Past Continuous
We were cooking dinner. Ми готували вечерю. |
Past Perfect Continuous
We had been cooking dinner. Ми готували вечерю. |
|
Present Perfect
I have never been to Rome. Я ніколи не був в Римі. |
Past Perfect
I had never been to Rome. Я ніколи не був в Римі. |
|
Past Perfect
I had never been to Rome. Я ніколи не був в Римі. |
Past Perfect
I had never been to Rome. Я ніколи не був в Римі. |
|
Past Perfect Continuous
We had been cooking dinner. Ми готували вечерю. |
Past Perfect Continuous
We had been cooking dinner. Ми готували вечерю. |
|
Will
I will help you. Я допоможу тобі. |
Would
I would help you. Я б тобі допоміг. |
|
Must
You must pay attention. Ти повинен бути уважним. |
Had to
You had to pay attention. Ти повинен був бути уважним. |
|
Can
You can stay with me. Ти можеш залишитися зі мною. |
Could
You could stay with me. Ти міг залишитися зі мною. |
|
May
I may arrive late. Я можу прибути пізно. |
Might
I might arrive late. Я можливо прибуду пізно. |
|
Could/Might/Should
We should help Tom. Нам варто допомогти Тому. |
Could/Might/Should
We should help Tom. Нам варто допомогти Тому. |